Der Sammler des Codex Regius hat dieser Dichtung die erste Stelle gegeben, und als der gelehrte Isl\u00e4nder Snorri um 1220 seine Mythenlehre schuf, nahm er das Fachwerk von diesem dichtenden Vorg\u00e4nger.In der Tat f\u00fchlen wir uns hier auf hoher Warte und \u00fcberschauen das Geschick der G\u00f6tter- nicht des Menschenvolkes! – von der Urzeit bis in die ferne Zukunft. Weltsch\u00f6pfung, Balders Tod, G\u00f6tteruntergang und Neue Erde: zwischen diese Pfeiler f\u00fcgt sich das \u00fcbrige ein. Der Zukunft, den letzten Dingen, f\u00e4llt am meisten Raum zu: aus zerstreuten Einzelsagen baut sich eine Art Geschichte des Weltendes auf.
\nDiesen vielgliedrigen Stoff fassen einige f\u00fcnfzig Strophen. Das war nicht zu erreichen mit dem gewohnten eddischen Erz\u00e4hlen, das in lebhaften Redeauftritten vorschreitet. Unser Lied handhabt eine eigenartige Kunst: Bilder reiht es auf, ruhende und bewegte, mit aussergew\u00f6hnlich anschauungweckender Kraft der sparsamen Zeilen; auch der mythischen Landschaft gibt es Gestalt: Ges\u00e4tze wie 5, 49 und namentlich 51 sind ohne Gegenst\u00fccke; und es weiss die Bilderreihe in die seherhafte Stimmung zu tauchen, die den H\u00f6rer empf\u00e4nglich macht.
\nDas ganze gibt sich als Ansprache einer idealisierten Seherin. Sie teilt das Wissen ihrer riesischen Verwandten, nicht deren G\u00f6tterhass: vor Odin als ihrem Meister hat sie sich bew\u00e4hrt, in Odins Auftrag spricht sie zu den Menschen als einer aufhorchenden Thinggemeinde. Die kehrreimhaften Worte, die uns an die Sprecherin immer wieder erinnern, tragen viel zu dem prophetischen Klange bei.
\nAn der Seherin Gesicht als einem Gipfel altgermanischer Dichtkunst k\u00f6nnen wir uns freuen, auch wenn wir uns eingestehn, dass uns recht vieles halbklar bleibt.<\/p>\n
Heusler<\/p>\n
| <\/td>\n | Original<\/td>\n | Genzmer<\/td>\n | Simrock<\/td>\n | <\/td>\n<\/tr>\n |
| 1<\/td>\n | Hlj\u00f3\u00f0s bi\u00f0 eg allar \nhelgar kindir, \nmeiri og minni \nm\u00f6gu Heimdallar. \nViltu a\u00f0 eg, Valf\u00f6\u00f0ur, \nvel fyr telja \nforn spj\u00f6ll fira, \n\u00feau er fremst um man.<\/td>\n | Geh\u00f6r heisch ich \nheilger Sippen, \nhoher und niedrer \nHeimdallss\u00f6hne; \ndu willst, Walvater, \nda\u00df wohl ich k\u00fcnde, \nwas alter M\u00e4ren \nder Menschen ich wei\u00df.<\/td>\n | Allen Edlen \nGebiet ich Andacht, \nHohen und Niederen \nVon Heimdalls Geschlecht; \nDu willst, da\u00df ich, Walvater, \ndir w\u00fcrdig k\u00fcnde \nDie \u00e4ltesten Sagen, \nder ich mich entsinne.<\/td>\n | 1<\/td>\n<\/tr>\n |
| 2<\/td>\n | Eg man j\u00f6tna \n\u00e1r um borna, \n\u00fe\u00e1 er for\u00f0um mig \nf\u00e6dda h\u00f6f\u00f0u. \nN\u00edu man eg heima, \nn\u00edu \u00edvi\u00f0i, \nmj\u00f6tvi\u00f0 m\u00e6ran \nfyr mold ne\u00f0an.<\/td>\n | Wei\u00df von Riesen, \nweiland gebornen, \ndie einstmals mich \nauferzogen; \nwei\u00df neun Heime, \nneun Weltenreiche, \ndes hehren Weltbaums \nWurzeltiefen.<\/td>\n | Riesen acht ich \nDie Urgeborenen, \nDie mich vor Zeiten \nerzogen haben. \nNeun Welten kenn ich, \nneun \u00c4ste wei\u00df ich, \nDen starken Stamm \nIm Staub der Erde.<\/td>\n | 2<\/td>\n<\/tr>\n |
| 3<\/td>\n | \u00c1r var alda, \n\u00fea\u00f0 er ekki var, \nvar-a sandur n\u00e9 s\u00e6r \nn\u00e9 svalar unnir; \nj\u00f6r\u00f0 fannst \u00e6va \nn\u00e9 upphiminn, \ngap var ginnunga \nen gras hvergi,<\/td>\n | Urzeit war es, \nda Ymirltauste: \nnicht war Sand noch See \nnoch Salzwogen \nnicht Erde unten \nnoch oben Himmel, \nG\u00e4hnung grundlos, \ndoch Gras nirgend.<\/td>\n | Einst war das Alter, \nda Ymir lebte: \nDa war nicht Sand nicht See, \nnicht salzge Wellen, \nNicht Erde fand ich \nNoch \u00dcberhimmel, \nG\u00e4hnender Abgrund, \nund Gras nirgend.<\/td>\n | 3<\/td>\n<\/tr>\n |
| 4<\/td>\n | \u00e1\u00f0ur Burs synir \nbj\u00f6\u00f0um um ypptu, \n\u00feeir er Mi\u00f0gar\u00f0 \nm\u00e6ran sk\u00f3pu; \ns\u00f3l skein sunnan \n\u00e1 salar steina, \n\u00fe\u00e1 var grund gr\u00f3in \ngr\u00e6num lauki.<\/td>\n | Bis Burs S\u00f6hne \nden Boden hoben, \nsie, die Midgard, \nden m\u00e4chtgen, schufen: \nvon S\u00fcden schien Sonne \naufs Saalgestein; \ngr\u00fcne Gr\u00e4ser \nim Grund wuchsen.<\/td>\n | Bis Burs S\u00f6hne \nDen Boden erhuben, \nSie die den m\u00e4chtigen \nMidgard schuffen. \nDie Sonne von S\u00fcden \nSchien auf die Felsen \nUnd dem Grund entgr\u00fcnte \ngr\u00fcner Lauch.<\/td>\n | 4<\/td>\n<\/tr>\n |
| 5<\/td>\n | S\u00f3l varp sunnan, \nsinni m\u00e1na, \nhendi inni h\u00e6gri \num himinj\u00f6\u00f0ur; \ns\u00f3l \u00fea\u00f0 n\u00e9 vissi \nhvar h\u00fan sali \u00e1tti, \nstj\u00f6rnur \u00fea\u00f0 n\u00e9 vissu \nhvar \u00fe\u00e6r sta\u00f0i \u00e1ttu, \nm\u00e1ni \u00fea\u00f0 n\u00e9 vissi \nhva\u00f0 hann megins \u00e1tti.<\/td>\n | Von S\u00fcden die Sonne, \ndes Monds Gesell, \nschlang die Rechte \num den Rand des Himmels: \ndie Sonne kannte \nihre S\u00e4le nicht; \ndie Sterne kannten \nihre St\u00e4tte nicht; \nder Mond kannte \nseine Macht noch nicht.<\/td>\n | Die Sonne von S\u00fcden, \ndes Mondes Gesellin, \nHielt mit der Rechten \nDen Himmelsrand. \nSonne wu\u00dfte nicht, \nwo sie Sitz h\u00e4tte, \nMond wu\u00dfte nicht, \nwas er Macht h\u00e4tte, \nDie Sterne wu\u00dften nicht, \nwo sie St\u00e4tte h\u00e4tten.<\/td>\n | 5<\/td>\n<\/tr>\n |
| 6<\/td>\n | \u00de\u00e1 gengu regin \u00f6ll \n\u00e1 r\u00f6kst\u00f3la, \nginnheil\u00f6g go\u00f0, \nog um \u00fea\u00f0 g\u00e6ttust; \nn\u00f3tt og ni\u00f0jum \nn\u00f6fn um g\u00e1fu, \nmorgun h\u00e9tu \nog mi\u00f0jan dag, \nundorn og aftan, \n\u00e1rum a\u00f0 telja.<\/td>\n | Zum Richterstuhl gingen \ndie Rater alle, \nheige G\u00f6tter, \nund hielten Rat: \nf\u00fcr Nacht und Neumond \nw\u00e4hlten sie Namen, \nbenannten Morgen \nund Mittag auch, \nZwielicht und Abend, \ndie Zeit zu messen.<\/td>\n | Da gingen die Berater \nZu den Richterst\u00fchlen, \nDie hochheilgen G\u00f6tter, \nund hielten Rat. \nDer Nacht und dem Neumond \nGaben sie Namen, \nHie\u00dfen Morgen \nUnd Mitte des Tags, \nUnder und Abend, \ndie Zeiten zu ordnen.<\/td>\n | 6<\/td>\n<\/tr>\n |
| 7<\/td>\n | Hittust \u00e6sir \n\u00e1 I\u00f0avelli, \n\u00feeir er h\u00f6rg og hof \nh\u00e1timbru\u00f0u; \nafla l\u00f6g\u00f0u, \nau\u00f0 sm\u00ed\u00f0u\u00f0u, \ntangir sk\u00f3pu \nog t\u00f3l ger\u00f0u.<\/td>\n | Die Asen eilten \nzum Idafeld, \ndie Heiligt\u00fcmer \nhoch erbauten; \nsie setzten Herde, \nh\u00e4mmerten Erz; \nsie schlugen Zangen, \nschufen Ger\u00e4t.<\/td>\n | Die Asen einten sich \nAuf dem Idafelde, \nAltar und Heiligtum \nHoch sich zu bauen. \n[\u00dcbten die Kr\u00e4fte \nalles versuchend,] \nErbauten Essen \nUnd schmiedeten Erz, \nSchufen Zangen \nUnd sch\u00f6n Gez\u00e4h.<\/td>\n | 7<\/td>\n<\/tr>\n |
| 8<\/td>\n | Tefldu \u00ed t\u00fani, \nteitir v\u00f3ru, \nvar \u00feeim vettergis \nvant \u00far gulli, \nuns \u00ferj\u00e1r k\u00f3mu \n\u00feursa meyjar \n\u00e1m\u00e1ttkar mj\u00f6g \n\u00far J\u00f6tunheimum.<\/td>\n | Sie pflogen heiter \nim Hof des Brettspiels- \nnichts aus Golde \nden G\u00f6ttern fehlte-, \nbis drei gewaltge \nWeiber kamen, \nT\u00f6chter der Riesen, \naus Thursenheim.<\/td>\n | Sie sa\u00dfen im Hofe \nheiter beim Brettspiel \nUnd darbten goldener \nDinge nicht. \nBis drei der Thursen- \nT\u00f6chter kamen \nReich an Macht, \naus Riesenheim.<\/td>\n | 8<\/td>\n<\/tr>\n |
| 9<\/td>\n | \u00de\u00e1 gengu regin \u00f6ll \n\u00e1 r\u00f6kst\u00f3la, \nginnheil\u00f6g go\u00f0, \nog um \u00fea\u00f0 g\u00e6ttust, \nhver skyldi dverga \ndr\u00f3ttir skepja \n\u00far Brimis bl\u00f3\u00f0i \nog \u00far Bl\u00e1ins leggjum.<\/td>\n | Zum Richtstuhl gingen \ndie Rater alle, \nheilge G\u00f6tter, \nund hielten Rat, \nwer der Zwerge Schar \nschaffen sollte \naus Brimirs Blut \nund Blains Knochen<\/td>\n | Da gingen die Berater \nZu den Richterst\u00fchlen, \nDie hochheilgen G\u00f6tter, \nund hielten Rat, \nWer schaffen sollte \nDer Zwerge Geschlecht \nAus Brimirs Blut \nUnd Blains Gliedern.<\/td>\n | 9<\/td>\n<\/tr>\n |
| 10<\/td>\n | \u00dear var M\u00f3tsognir \nm\u00e6stur um or\u00f0inn \ndverga allra, \nen Durinn annar; \n\u00feeir mannl\u00edkun \nm\u00f6rg um ger\u00f0u \ndvergar \u00far j\u00f6r\u00f0u, \nsem Durinn sag\u00f0i.<\/td>\n | Motsognir ward \nder m\u00e4chtigste da \nunter den Zwergen, \nder zweite Durin; \ndie machten manche \nmenschen\u00e4h Rich, \nwie Durin es hie\u00df, \ndie H\u00f6hlenzwerge.<\/td>\n | Da ward Modsognir \nDer m\u00e4chtigste \nDieser Zwerge, \nund Durin nach ihm. \nMenschenbilder \nMachten sie viele, \nDie Zwerge, von Erde, \nwie Durin angab.<\/td>\n | 10<\/td>\n<\/tr>\n |
| 11<\/td>\n | N\u00fdi og Ni\u00f0i, \nNor\u00f0ri og Su\u00f0ri, \nAustri og Vestri, \nAl\u00fej\u00f3fur, Dvalinn, \nB\u00edv\u00f6r, B\u00e1v\u00f6r, \nB\u00f6mbur, N\u00f3ri, \n\u00c1n og \u00c1nar, \n\u00c1i, Mj\u00f6\u00f0vitnir.<\/td>\n | <\/td>\n | [Nyi und Nidi, \nNordri und Sudri, \nAustri und Westri, \nAlthiofr, Dwalin, \nNar und Nain, \nNipingr, Dain, \nBifur, Bafur, \nB\u00f6mbur, Nori, \nAn und Anarr, \nAi, Mi\u00f6dwitnir.<\/td>\n | 11<\/td>\n<\/tr>\n |
| 12<\/td>\n | Veigur og Gand\u00e1lfur, \nVind\u00e1lfur, \u00der\u00e1inn, \n\u00deekkur og \u00deorinn, \n\u00der\u00e1r, Vitur og Litur, \nN\u00e1r og N\u00fdr\u00e1\u00f0ur, \nn\u00fa hefi eg dverga, \n— Reginn og R\u00e1\u00f0svi\u00f0ur, — \nr\u00e9tt um talda.<\/td>\n | <\/td>\n | Weigr, Gandalfr, \nWindalfr, Thrain, \nTheckr und Thorin, \nThor, Witr und Litr, \nRar und Ryradr; \nNun sind die Zwerge, \nRegin und Radswidr, \nrichtig genannt.<\/td>\n | 12<\/td>\n<\/tr>\n |
| 13<\/td>\n | F\u00edli, K\u00edli, \nFundinn, N\u00e1li, \nHefti, V\u00edli, \nHannar, Sv\u00edur, \nFr\u00e1r, Hornbori, \nFr\u00e6gur og L\u00f3ni, \nAurvangur, Jari, \nEikinskjaldi.<\/td>\n | <\/td>\n | Fili, Kili, \nFundin, Rast, \nHepti, Wili, \nHanar, Swior, \nBillingr, Bruni, \nBildr, und Buri, \nFrax, Hornboldi, \nFr\u00e4gr und Loni, \nAurwangr, Fari, \nEikinskjaldi.<\/td>\n | 13<\/td>\n<\/tr>\n |
| 14<\/td>\n | M\u00e1l er dverga \n\u00ed Dvalins li\u00f0i \nlj\u00f3na kindum \ntil Lofars telja, \n\u00feeir er s\u00f3ttu \nfr\u00e1 salar steini \nAurvanga sj\u00f6t \ntil J\u00f6ruvalla.<\/td>\n | <\/td>\n | Zeit ist\u2019s, die Zwerge \nVon Dwalins Zunft \nDen Leuten zu leiten \nBis Lofar hinauf, \nDie aus Gestein \nUnd Kl\u00fcften strebten \nNach Aurwangs Sitzen, \nzum Erdenfeld.<\/td>\n | 14<\/td>\n<\/tr>\n |
| 15<\/td>\n | \u00dear var Draupnir \nog D\u00f3lg\u00ferasir, \nH\u00e1r, Haugspori, \nHl\u00e9vangur, Gl\u00f3i, \nSkirvir, Virvir, \nSk\u00e1fi\u00f0ur, \u00c1i.<\/td>\n | <\/td>\n | Da war Draupnir \nUnd Dolgthrasir, \nHar, Haugspori, \nHlewangr, Gloi, \nSkirwir, Wirwir, \nSkafidr, Ai, \nAlfr und Yngwi, \nEikinskinskjaldi.<\/td>\n | 15<\/td>\n<\/tr>\n |
| 16<\/td>\n | \u00c1lfur og Yngvi, \nEikinskjaldi, \nFjalar og Frosti, \nFinnur og Ginnar; \n\u00fea\u00f0 mun upp \nme\u00f0an \u00f6ld lifir, \nlangni\u00f0ja tal \nLofars hafa\u00f0.<\/td>\n | <\/td>\n | Fialar und Frosti, \nFinnr und Ginnar, \nHeri, H\u00f6ggstari, \nHliodolfr, moin. \nSo lange Menschen \nLeben auf Erden, \nWird zu Lofar der Zwerge \nGeschleicht geleitet.]<\/td>\n | 16<\/td>\n<\/tr>\n |
| 17<\/td>\n | Uns \u00fer\u00edr k\u00f3mu \n\u00far \u00fev\u00ed li\u00f0i \n\u00f6flgir og \u00e1stkir \n\u00e6sir a\u00f0 h\u00fasi, \nfundu \u00e1 landi \nl\u00edtt megandi \nAsk og Emblu \n\u00f6rl\u00f6glausa.<\/td>\n | Bis drei Asen \naus dieser Schar, \nstark und gn\u00e4dig, \nzum Strand kamen: \nsie fanden an Land, \nledig der Kraft, \nAsk und Embla, \nohne Schicksal.<\/td>\n | Gingen da dreie \nAus dieser Schar, \nM\u00e4chtige, milde \nAsen zumal, \nFanden am Ufer \nUnm\u00e4chtig \nAsk und Embla \nUnd ohne Bestimmung.<\/td>\n | 17<\/td>\n<\/tr>\n |
| 18<\/td>\n | \u00d6nd \u00feau n\u00e9 \u00e1ttu, \n\u00f3\u00f0 \u00feau n\u00e9 h\u00f6f\u00f0u, \nl\u00e1 n\u00e9 l\u00e6ti \nn\u00e9 litu g\u00f3\u00f0a; \n\u00f6nd gaf \u00d3\u00f0inn, \n\u00f3\u00f0 gaf H\u00e6nir, \nl\u00e1 gaf L\u00f3\u00f0ur \nog litu g\u00f3\u00f0a.<\/td>\n | Nicht hatten sie Seele, \nnicht hatten sie Sinn, \nnicht Lebensw\u00e4rme \nnoch lichte Farbe; \nSeele gab Odin, \nSinn gab H\u00f6nir, \nLeben gab Lodur \nund lichte Farbe.<\/td>\n | Besa\u00dfen nicht Seele, \nund Sinn noch nicht, \nNicht Blut noch Bewegung, \nnoch bl\u00fchende Farbe. \nSeele gab Odin, \nSinn gab H\u00f6nir, \nBlut gab Lodur \nund bl\u00fchende Farbe.<\/td>\n | 18<\/td>\n<\/tr>\n |
| 19<\/td>\n | Ask veit eg standa, \nheitir Yggdrasill, \nh\u00e1r ba\u00f0mur, ausinn \nhv\u00edta auri; \n\u00fea\u00f0an koma d\u00f6ggvar \n\u00fe\u00e6r er \u00ed dala falla, \nstendur \u00e6 yfir gr\u00e6nn \nUr\u00f0arbrunni.<\/td>\n | Eine Esche wei\u00df ich, \nsie hei\u00dft Yggdrasil, \ndie hohe, benetzt \nmit hellem Nass: \nvon dort kommt der Tau, \nder in T\u00e4ler f\u00e4llt; \nimmergr\u00fcn steht sie \nam Urdbrunnen.<\/td>\n | Eine Eiche wei\u00df ich, \nhei\u00dft Yggdrasil, \nDen hohen Baum netzt \nWei\u00dfer Nebel; \nDavon kommt der Tau, \nder in die T\u00e4ler f\u00e4llt. \nImmergr\u00fcn steht er \n\u00dcber Urds Quelle.<\/td>\n | 19<\/td>\n<\/tr>\n |
| 20<\/td>\n | \u00dea\u00f0an koma meyjar \nmargs vitandi \n\u00ferj\u00e1r \u00far \u00feeim s\u00e6, \ner und \u00feolli stendur; \nUr\u00f0 h\u00e9tu eina, \na\u00f0ra Ver\u00f0andi, \nsk\u00e1ru \u00e1 sk\u00ed\u00f0i, \nSkuld ina \u00feri\u00f0ju. \n\u00de\u00e6r l\u00f6g l\u00f6g\u00f0u, \n\u00fe\u00e6r l\u00edf kuru \nalda b\u00f6rnum, \n\u00f6rl\u00f6g seggja.<\/td>\n | Von dort kommen Frauen, \nvielwissende, \ndrei, aus dem Born, \nder unterm Baume liegt: \nUrd hei\u00dft man eine, \ndie andre Werdani- \nsie schnitten ins Scheit-, \nSkuld die dritte; \nLose lenkten sie, \nLeben koren sie \nMenschenkindern, \nM\u00e4nnergeschick.<\/td>\n | Davon kommen Frauen, \nvielwissende, \nDrei aus dem See \nDort unterm Wipfel. \nUrd hei\u00dft die eine, \ndie andre Werdandi: \nSie schnitten St\u00e4be; \nSkuld hie\u00df die dritte. \nSie legten Lose, \ndas Leben bestimmten sie \nDen Menschenkindern, \nder M\u00e4nner Schicksal.<\/td>\n | 20<\/td>\n<\/tr>\n |
| 21<\/td>\n | \u00dea\u00f0 man h\u00fan f\u00f3lkv\u00edg \nfyrst \u00ed heimi, \ner Gullveigu \ngeirum studdu \nog \u00ed h\u00f6ll H\u00e1rs \nhana brenndu, \n\u00ferisvar brenndu, \n\u00ferisvar borna, \noft, \u00f3sjaldan; \n\u00fe\u00f3 h\u00fan enn lifir.<\/td>\n | Da kam zuerst \nKrieg in die Welt, \nals G\u00f6tter Gullweig \nmit Geren stie\u00dfen \nund in Heervaters \nHalle brannten, \ndreimal brannten \ndie dreimal geborne.<\/td>\n | Da wurde Kampf \nIn der Welt zuerst, \nDa sie mit Geren \nGullweig stie\u00dfen \nUnd sie in Hars \nHalri verbrannten, \nDreimal verbrannten \nDie dreimal Geborene, \nOft, unselten, \ndoch ist sie am Leben.<\/td>\n | 25<\/td>\n<\/tr>\n |
| 22<\/td>\n | Hei\u00f0i hana h\u00e9tu \nhvar er til h\u00fasa kom, \nv\u00f6lu velsp\u00e1a, \nvitti h\u00fan ganda; \nsei\u00f0 h\u00fan hvar er h\u00fan kunni, \nsei\u00f0 h\u00fan hugleikin, \n\u00e6 var h\u00fan angan \nillrar br\u00fa\u00f0ar.<\/td>\n | Man hie\u00df sie Heid, \nwo ins Haus sie kam, \ndas weise Weib; \nsie wu\u00dfte K\u00fcnste: \nsie behexte Kluge; \nsie behexte Toren; \nimmer ehrten sie \narge Frauen.<\/td>\n | Heid hie\u00df man sie, \nwohin sie kam, \ndie Zukunftwissende; \nZauber trieb sie. \nSeidkunst konnte sie, \nSeidkunst \u00fcbte sie, \n\u00dcbler Leute \nLiebling allezeit.<\/td>\n | 26<\/td>\n<\/tr>\n |
| 23<\/td>\n | \u00de\u00e1 gengu regin \u00f6ll \n\u00e1 r\u00f6kst\u00f3la, \nginnheil\u00f6g go\u00f0, \nog um \u00fea\u00f0 g\u00e6ttust \nhvort skyldu \u00e6sir \nafr\u00e1\u00f0 gjalda \ne\u00f0a skyldu go\u00f0in \u00f6ll \ngildi eiga.<\/td>\n | Zum Richtstuhl gingen \ndie Rater alle, \nheilge G\u00f6tter, \nund hielten Rat, \nob Zins die Asen \nzahlen sollten \noder alle G\u00f6tter \nOpfer haben.<\/td>\n | Da gingen die Berater \nZu den Richterst\u00fchlen, \nDie hochheilgen G\u00f6tter, \nund hielten Rat, \nOb die Asen sollten \nAbgaben zahlen \nOder alle G\u00f6tter \nOpfer empfahn.<\/td>\n | 27<\/td>\n<\/tr>\n |
| 24<\/td>\n | Fleyg\u00f0i \u00d3\u00f0inn \nog \u00ed f\u00f3lk um skaut, \n\u00fea\u00f0 var enn f\u00f3lkv\u00edg \nfyrst \u00ed heimi; \nbrotinn var bor\u00f0veggur \nborgar \u00e1sa, \nkn\u00e1ttu vanir v\u00edgsp\u00e1 \nv\u00f6llu sporna.<\/td>\n | Den Ger warf Odin \nins Gegnerheer: \nder erste Krieg \nkam in die Welt; \nes brach der Bordwall \nder Burg der Asen, \nes stampften Wanen \nstreitk\u00fchn die Flur.<\/td>\n | Odin schleuderte \nDas Gescho\u00df in das Heer: \nDa wurde Kampf \nIn der Welt zuerst. \nGebrochen war \nDer Burgwall der Asen, \nSchlachtkundge Wanen \nStampften das Feld.<\/td>\n | 28<\/td>\n<\/tr>\n |
| 25<\/td>\n | \u00de\u00e1 gengu regin \u00f6ll \n\u00e1 r\u00f6kst\u00f3la, \nginnheil\u00f6g go\u00f0, \nog um \u00fea\u00f0 g\u00e6ttust \nhverjir hef\u00f0i loft allt \nl\u00e6vi blandi\u00f0 \ne\u00f0a \u00e6tt j\u00f6tuns \n\u00d3\u00f0s mey gefna.<\/td>\n | Zum Richtstuhl gingen \ndie Rater alle, \nheilge G\u00f6tter \nund hielten Rat, \nwer ganz die Luft \nmit Gift erf\u00fcllt, \nOds Braut verraten \nRiesens\u00f6hnen.<\/td>\n | Da gingen die Berater \nzu den Richterst\u00fchlen, \nDie hochheilgen G\u00f6tter, \nund hielten Rat, \nWer mit Frevel h\u00e4tte \nDie Luft erf\u00fcllt, \nUnd dem Riesenvolk \nOds Braut gegeben?<\/td>\n | 29<\/td>\n<\/tr>\n |
| 26<\/td>\n | \u00de\u00f3r einn \u00fear v\u00f3 \n\u00ferunginn m\u00f3\u00f0i, \nhann sjaldan situr \ner hann sl\u00edkt um fregn. \n\u00c1 gengust ei\u00f0ar, \nor\u00f0 og s\u00e6ri, \nm\u00e1l \u00f6ll meginleg \ner \u00e1 me\u00f0al f\u00f3ru.<\/td>\n | Nur Thor schlug zu, \nzorngeschwollen: \nselten sitzt er, \nwenn er solches h\u00f6rt; \nda wankten Vertrag, \nWort und Treuschwur, \nalle Eide, \ndie sie ausgetauscht.<\/td>\n | Von Zorn bezwungen \nz\u00f6gerte Thor nicht, \nEr s\u00e4umt selten, \nwenn er solches vernimmt: \nDa schwanden die Eide, \nWort und Schw\u00fcre, \nAlle festen Vertr\u00e4ge, \nj\u00fcngst trefflich erdacht.<\/td>\n | 30<\/td>\n<\/tr>\n |
| 27<\/td>\n | Veit h\u00fan Heimdallar \nhlj\u00f3\u00f0 um f\u00f3lgi\u00f0 \nundir hei\u00f0v\u00f6num \nhelgum ba\u00f0mi; \n\u00e1 s\u00e9r h\u00fan ausast \naurgum fossi \naf ve\u00f0i Valf\u00f6\u00f0urs. \nVitu\u00f0 \u00e9r enn e\u00f0a hva\u00f0?<\/td>\n | Ich wei\u00df Heimdalls \nHorn verborgen \nunterm heilgen \nHimmelsbaume; \nFlut seh ich fallen \nim feuchten Sturz \naus Walvaters Pfand- \nwi\u00dft ihr noch mehr?<\/td>\n | Ich wei\u00df Heimdalls \nHorn verborgen \nUnter dem himmelhohen \nheiligen Baum. \nEinen Strom seh ich st\u00fcrzen \nmit starkem Fall \nAus Walvaters Pfand: \nWas wi\u00dft ihr noch mehr?<\/td>\n | 31<\/td>\n<\/tr>\n |
| 28<\/td>\n | Ein sat h\u00fan \u00fati \n\u00fe\u00e1 er inn aldni kom \nyggjungur \u00e1sa \nog \u00ed augu leit: \nHvers fregni\u00f0 mig? \nHv\u00ed freisti\u00f0 m\u00edn? \nAllt veit eg, \u00d3\u00f0inn, \nhvar \u00fe\u00fa auga falt, \n\u00ed inum m\u00e6ra \nM\u00edmisbrunni. \nDrekkur mj\u00f6\u00f0 M\u00edmir \nmorgun hverjan \naf e\u00f0i Valf\u00f6\u00f0urs. \nVitu\u00f0 \u00e9r enn e\u00f0a hva\u00f0?<\/td>\n | Sa\u00df einsam drau\u00dfen, \nals der Alte kam, \nder furchtbare Ase, \nund ins Auge mir sah: \nWas fragst du mich? \nWas forschst du bei mir? \nIch weiss, Odin, \nwo dein Auge du bargst.Ich wei\u00df Odins \nAuge verborgen \nin Mimirs Quell, \ndem m\u00e4rchenreichen; \nMet trinkt Mimir \nallmorgentlich \naus Walvaters Pfand- \nwi\u00dft ihr noch mehr?<\/td>\n | Allein sa\u00df sie au\u00dfen, \nda der Alte kam, \nDer Erste der Asen, \nund ihr ins Auge sah. \nWarum fragt ihr mich? \nWas erforscht ihr mich? \nAlles wei\u00df ich, Odin, \nwo du dein Auge bargst:In der vielbekannten \nQuelle Mimirs. \nMet trinkt Mimir \nAllmorgentlich \nAus Walvaters Pfand: \nWas wi\u00dft ihr noch mehr?<\/td>\n | 21<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n 22<\/td>\n<\/tr>\n |
| 29<\/td>\n | Valdi henni Herf\u00f6\u00f0ur \nhringa og men, \nf\u00e9kk spj\u00f6ll spakleg \nog sp\u00e1 ganda, \ns\u00e1 h\u00fan v\u00edtt og um v\u00edtt \num ver\u00f6ld hverja.<\/td>\n | Halsschmuck und Ringe \ngab Heervater, \nf\u00fcr Zukunftwissen \nund Zauberkunde: \nweit sah ich, weit \ndie Welten alle.<\/td>\n | Ihr gab Heervater \nHalsband und Ringe \nF\u00fcr weise Spr\u00fcche \nUnd sp\u00e4henden Sinn. \nSie sah weit und breit \n\u00dcber die Welten all.<\/td>\n | 23<\/td>\n<\/tr>\n |
| 30<\/td>\n | S\u00e1 h\u00fan valkyrjur \nv\u00edtt um komnar, \ng\u00f6rvar a\u00f0 r\u00ed\u00f0a \ntil Go\u00f0\u00fej\u00f3\u00f0ar; \nSkuld h\u00e9lt skildi, \nen Sk\u00f6gul \u00f6nnur, \nGunnur, Hildur, G\u00f6ndul \nog Geirsk\u00f6gul. \nN\u00fa eru taldar \nn\u00f6nnur Herjans, \ng\u00f6rvar a\u00f0 r\u00ed\u00f0a \ngrund valkyrjur.<\/td>\n | <\/td>\n | Ich sah Valk\u00fcren \nWeither gekommen, \nBreit zu reiten \nIns Reich der Goten. \nSkuld hielt den Schild, \nSk\u00f6gul war die zweite, \nGunn, Hild, G\u00f6ndul \nUnd Geirsk\u00f6gul. \nHier nun habt ihr \nHerians M\u00e4dchen. \nDie als Walk\u00fcren \nDie Welt durchreiten.<\/td>\n | 24<\/td>\n<\/tr>\n |
| 31<\/td>\n | Eg s\u00e1 Baldri, \nbl\u00f3\u00f0gum t\u00edvur, \n\u00d3\u00f0ins barni, \n\u00f6rl\u00f6g f\u00f3lgin; \nst\u00f3\u00f0 um vaxinn \nv\u00f6llum h\u00e6rri \nmj\u00f3r og mj\u00f6g fagur \nmistilteinn.<\/td>\n | Ich sah Balder, \ndem blutenden Gott, \nOdins Sohne, \nUnheil bestimmt: \nob der Ebne \nstand aufgewachsen \nder Zweig der Mistel, \nzart und sch\u00f6n.<\/td>\n | Ich sah dem Baldr, \ndem blutenden Gotte, \nOdins Sohne, \nUnheil drohen. \nGewachsen war \n\u00fcber die Wiesen hoch \nDer zarte, zierliche \nZweig der Mistel.<\/td>\n | 36<\/td>\n<\/tr>\n |
| 32<\/td>\n | Var\u00f0 af \u00feeim mei\u00f0i, \ner m\u00e6r s\u00fdndist, \nharmflaug h\u00e6ttleg, \nH\u00f6\u00f0ur nam skj\u00f3ta. \nBaldurs br\u00f3\u00f0ir var \num borinn snemma, \ns\u00e1 nam \u00d3\u00f0ins sonur \neinn\u00e6ttur vega.<\/td>\n | Ihm ward der Zweig, \nder zart erschien, \nzum herben Harmpfeil:<\/td>\n | Von der Mistel kam, \nso dauchte mich, \nDer schmerzende Pfeil; \nDen schu\u00df tat H\u00f6dr. \nBaldrs Bruder \nWar schnell geboren, \nEinn\u00e4chtig ging Odins \nErbe zum Kampfe.<\/td>\n | 37<\/td>\n<\/tr>\n |
| 33<\/td>\n | \u00de\u00f3 hann \u00e6va hendur \nn\u00e9 h\u00f6fu\u00f0 kembdi, \n\u00e1\u00f0ur \u00e1 b\u00e1l um bar \nBaldurs andskota; \nen Frigg um gr\u00e9t \n\u00ed Fens\u00f6lum \nv\u00e1 Valhallar. \nVitu\u00f0 \u00e9r enn e\u00f0a hva\u00f0?<\/td>\n | H\u00f6dur scho\u00df ihn; \nund Frigg weinte \nin den Fens\u00e4len \num Walhalls Weh- \nwi\u00dft ihr noch mehr?<\/td>\n | Die H\u00e4nde nicht wusch er, \ndas Haar nicht k\u00e4mmt\u2018 er, \nEh er zum B\u00fchle trug \nBaldrs T\u00f6ter. \nDoch Frigg beklagte \nIn Fensal dort \nWallhals Weh: \nWas wi\u00dft ihr noch mehr?<\/td>\n | 38<\/td>\n<\/tr>\n |
| 34<\/td>\n | \u00de\u00e1 kn\u00e1 V\u00e1li \nv\u00edgb\u00f6nd sn\u00faa, \nheldur voru har\u00f0ger \nh\u00f6ft \u00far \u00fe\u00f6rmum.<\/td>\n | <\/td>\n | <\/td>\n | <\/td>\n<\/tr>\n |
| 35<\/td>\n | Haft s\u00e1 h\u00fan liggja \nundir Hveralundi, \nl\u00e6gjarns l\u00edki \nLoka \u00e1\u00feekkjan. \n\u00dear situr Sigyn \n\u00feeygi um s\u00ednum \nver vel gl\u00fdju\u00f0. \nVitu\u00f0 \u00e9r enn e\u00f0a hva\u00f0?<\/td>\n | Geknebelt sah ich \nim Quellenwald \nden Leib Lokis, \nden listenreichen. \nDa sitzt Sigyn, \nihr Gesell bringt ihr \nwenig Wonne- \nwi\u00dft ihr noch mehr?<\/td>\n | In Ketten lag \nim Quellenwalde \nIn Unholdgestalt \nder arge Loki. \nDa sitzt auch Sigyn \nunsanfter Geb\u00e4rde \nDes Gatten waise: \nWas wi\u00dft ihr noch mehr? \n[Da war gedreht \naus den D\u00e4rmen Walis \nUnd selbst geflochten \ndie t\u00f6tende Fessel.]<\/td>\n | 39<\/td>\n<\/tr>\n |
| 36<\/td>\n | \u00c1 fellur austan \num eiturdala \ns\u00f6xum og sver\u00f0um, \nSl\u00ed\u00f0ur heitir s\u00fa.<\/td>\n | Durch Giftt\u00e4ler \ngleitet von Osten \nmit Schneiden und Schwertern \nder Schreckenstrom.<\/td>\n | Ein Strom w\u00e4lzt von Osten \nDurch Eitert\u00e4ler \nSchwerter und Messer, \nSlidr hei\u00dft er.<\/td>\n | 40<\/td>\n<\/tr>\n |
| 37<\/td>\n | St\u00f3\u00f0 fyr nor\u00f0an \n\u00e1 Ni\u00f0av\u00f6llum \nsalur \u00far gulli \nSindra \u00e6ttar; \nen annar st\u00f3\u00f0 \n\u00e1 \u00d3k\u00f3lni \nbj\u00f3rsalur j\u00f6tuns, \nen s\u00e1 Brimir heitir.<\/td>\n | Im Norden stand \nauf dem Nachtfelde \nf\u00fcr Sindris Sippe \nein Saal aus Gold; \nein andrer hob sich \nauf hei\u00dfem Grund, \nder Biersaal des Riesen, \nder Brimir hei\u00dft.<\/td>\n | N\u00f6rdlich stand \nAuf dem Ridafeldern \nEin Saal aus Gold \nf\u00fcr Sindris Geschlecht. \nEin andrer stand \nauf Okolnir, \nDes riesen Biersaal, \nBrimir genannt.<\/td>\n | 41<\/td>\n<\/tr>\n |
| 38<\/td>\n | Sal s\u00e1 h\u00fan standa \ns\u00f3lu fjarri \nN\u00e1str\u00f6ndu \u00e1, \nnor\u00f0ur horfa dyr. \nF\u00e9llu eiturdropar \ninn um lj\u00f3ra, \ns\u00e1 er undinn salur \norma hryggjum.<\/td>\n | Einen Saal sah ich, \nder Sonne fern, \nam Totenstrand, \ndas Tor nach Norden: \ntropfendes Gift \ntr\u00e4uft durch das Dach; \ndie W\u00e4nde sind \naus Wurmleibern.<\/td>\n | Einen Saal sah sie, \nder Sonne fern, \nIn Nastrand, die T\u00fcren \nsind nordw\u00e4rts gekehrt. \nGifttropfen fallen \ndurch die Fenster nieder; \nAus Schlangenr\u00fccken \nist der Saal gewunden.<\/td>\n | 42<\/td>\n<\/tr>\n |
| 39<\/td>\n | S\u00e1 h\u00fan \u00fear va\u00f0a \n\u00feunga strauma \nmenn meinsvara \nog mor\u00f0varga \nog \u00feann er annars glepur \neyrar\u00fanu. \n\u00dear saug Ni\u00f0h\u00f6ggur \nn\u00e1i framgengna, \nsleit vargur vera. \nVitu\u00f0 \u00e9r enn e\u00f0a hva\u00f0?<\/td>\n | Dort sah ich waten \ndurch Sumpfstr\u00f6me \nMeineidige \nund Mordt\u00e4ter; \ndort sog Nidh\u00f6gg \nentseelte Leiber, \nder Wolf ri\u00df Leichen- \nwi\u00dft ihr noch mehr?<\/td>\n | Sie sah im starrenden \nStrome waten \nMeuchelm\u00f6rder \nund Meineidige, \nUnd die andrer Liebsten \nins Ohr geraunt. \nDa sog Nidh\u00f6ggr \nentseelte Leiber, \nDer Menschenw\u00fcrger: \nwas wi\u00dft ihr noch mehr?<\/td>\n | 43<\/td>\n<\/tr>\n |
| 40<\/td>\n | Austur sat in aldna \n\u00ed J\u00e1rnvi\u00f0i \nog f\u00e6ddi \u00fear \nFenris kindir. \nVer\u00f0ur af \u00feeim \u00f6llum \neinna nokkur \ntungls tj\u00fagari \n\u00ed tr\u00f6lls hami.<\/td>\n | Eine Alte \u00f6stlich \nim Erzwald sa\u00df; \ndie Brut Fenrirs \ngebar sie dort. \nVon ihnen allen \nwird einer dann \ndes Tageslichts T\u00f6ter, \ntrollgestaltet.<\/td>\n | \u00d6stlich sa\u00df die Alte \nim Eisenwald \nUnd f\u00fctterte dort \nFenrirs Geschlecht. \nVon ihnen allen \nWird eins das schlimmste: \nDes Mondes M\u00f6rder \n\u00fcbermenschlicher Gestalt.<\/td>\n | 32<\/td>\n<\/tr>\n |
| 41<\/td>\n | Fyllist fj\u00f6rvi \nfeigra manna, \nr\u00fd\u00f0ur ragna sj\u00f6t \nrau\u00f0um dreyra. \nSv\u00f6rt ver\u00f0a s\u00f3lskin \num sumur eftir, \nve\u00f0ur \u00f6ll v\u00e1lynd. \nVitu\u00f0 \u00e9r enn e\u00f0a hva\u00f0?<\/td>\n | Er f\u00fcllt sich mit Fleisch \ngefallner M\u00e4nner, \nr\u00f6tet mit Blut \nder Rater Sitz. \nSchwarz wird die Sonne \ndie Sommer drauf; \nWetter w\u00fcten- \nwi\u00dft ihr noch mehr?<\/td>\n | Ihn m\u00e4stet das Mark \ngef\u00e4llter M\u00e4nner, \nDer G\u00f6tter Saal \nBesudelt das Blut. \nDer Sonne Schein dunkelt \nin kommenden Sommern, \nalle Wetter w\u00fcten: \nWas wi\u00dft ihr noch mehr?<\/td>\n | 33<\/td>\n<\/tr>\n |
| 42<\/td>\n | Sat \u00fear \u00e1 haugi \nog sl\u00f3 h\u00f6rpu \ng\u00fdgjar hir\u00f0ir, \ngla\u00f0ur Egg\u00fe\u00e9r; \ng\u00f3l um honum \n\u00ed galgvi\u00f0i \nfagurrau\u00f0ur hani, \ns\u00e1 er Fjalar heitir.<\/td>\n | Dort sa\u00df auf dem H\u00fcgel \nund schlug die Harfe \nder Riesin H\u00fcter, \nder heitre Eggdir; \nes kr\u00e4hte bei ihm \nim Kiefernbusch \nder feuerrote Hahn, \nder Fjalar hei\u00dft.<\/td>\n | Da sa\u00df auf dem H\u00fcgel \nUnd schlug die Harfe \nDer Riesin H\u00fcter, \nder heitre Egdir. \nVor ihm sang \nim Vogelwalde \nder hochrote Hahn \ngehei\u00dfen Fialar.<\/td>\n | 34<\/td>\n<\/tr>\n |
| 43<\/td>\n | G\u00f3l um \u00e1sum \nGullinkambi, \ns\u00e1 vekur h\u00f6lda \na\u00f0 Herjaf\u00f6\u00f0urs; \nen annar gelur \nfyr j\u00f6r\u00f0 ne\u00f0an \ns\u00f3trau\u00f0ur hani \na\u00f0 s\u00f6lum Heljar.<\/td>\n | Doch G\u00fcldenkamm \nbei den G\u00f6ttern kr\u00e4ht: \ner weckt die Helden \nbei Heervater; \nunter der Erde \nein anderer kr\u00e4ht, \nin Hels Halle, \nein braunroter Hahn.<\/td>\n | Den G\u00f6ttern gellend \nsang Gullinkambi, \nEr weckt die Helden \nbei Heervater; \nUnter der Erde \nsingt ein andrer, \nDer schwarzrote Hahn \nin den S\u00e4\u00e4len Hels.<\/td>\n | 35<\/td>\n<\/tr>\n |
| 44<\/td>\n | Geyr Garmur mj\u00f6g \nfyr Gnipahelli, \nfestur mun slitna \nen freki renna. \nFj\u00f6ld veit h\u00fan fr\u00e6\u00f0a, \nfram s\u00e9 eg lengra \num ragnar\u00f6k \nr\u00f6mm sigt\u00edva.<\/td>\n | Gellend heult Garm \nvor Gnipahellir: \nes rei\u00dft die Fessel, \nes rennt der Wolf. \nVieles wei\u00df ich, \nFernes schau ich: \nder Rater Schicksal, \nder Schlachtg\u00f6tter Sturz.<\/td>\n | Gr\u00e4\u00dflich heult Garm \nvor der Gnipah\u00f6hle, \nDie Fessel bricht \nund Freki rennt. \nViel wei\u00df die Weise, \nsieht weit voraus. \nDer Welt Untergang, \nder Asen Fall.<\/td>\n | 44<\/td>\n<\/tr>\n |
| 45<\/td>\n | Br\u00e6\u00f0ur munu berjast \nog a\u00f0 b\u00f6num ver\u00f0ast, \nmunu systrungar \nsifjum spilla; \nhart er \u00ed heimi, \nh\u00f3rd\u00f3mur mikill, \nskegg\u00f6ld, sk\u00e1lm\u00f6ld, \nskildir eru klofnir, \nvind\u00f6ld, varg\u00f6ld, \n\u00e1\u00f0ur ver\u00f6ld steypist, \nmun engi ma\u00f0ur \n\u00f6\u00f0rum \u00feyrma.<\/td>\n | Br\u00fcder k\u00e4mpfen \nund bringen sich Tod, \nBruders\u00f6hne \nbrechen die Sippe; \narg ist die Welt, \nEhbruch furchtbar, \nSchwertzeit, Beilzeit, \nSchilde bersten, \nWindzeit, Wolfzeit \nbis die Welt vergeht- \nnicht einer will \ndes andern schonen.<\/td>\n | Br\u00fcder befehden sich \nund f\u00e4llen einander, \nGeschwisterte sieht man \ndie Sippe brechen, \nDer eine schont \nDes andren nicht mehr.Unerh\u00f6rtes er\u00e4ugt sich, \ngro\u00dfer Ehbruch. \nBeilalter, Schwertalter, \nSchilde krachen, \nWindzeit, Wolfzeit, \neh die Welt zerst\u00fcrzt.<\/td>\n | 45<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n 46<\/td>\n<\/tr>\n |
| 46<\/td>\n | Leika M\u00edms synir, \nen mj\u00f6tu\u00f0ur kyndist \na\u00f0 inu galla \nGjallarhorni. \nH\u00e1tt bl\u00e6s Heimdallur, \nhorn er \u00e1 lofti, \nm\u00e6lir \u00d3\u00f0inn \nvi\u00f0 M\u00edms h\u00f6fu\u00f0.<\/td>\n | Es g\u00e4rt bei den Riesen; \ndes Gjallarhorns, \ndes alten, Klang \nk\u00fcndet das Ende. \nHell bl\u00e4st Heimdall, \ndas Horn ragt auf; \nOdin murmelt \nmit Mimirs Haupt.<\/td>\n | Mimirs S\u00f6hne spielen, \ndas Schicksal entz\u00fcndet sich \nBeim gellenden Ruf \ndes Giallarhorns. \nIns erhobne Horn \nbl\u00e4st Heimdall laut; \nOdin murmelt \nmit Mimirs Haupt.<\/td>\n | 47<\/td>\n<\/tr>\n |
| 47<\/td>\n | Skelfur Yggdrasils \naskur standandi, \nymur i\u00f0 aldna tr\u00e9, \nen j\u00f6tunn losnar. \nHr\u00e6\u00f0ast allir \n\u00e1 helvegum \n\u00e1\u00f0ur Surtar \u00feann \nsefi um gleypir.<\/td>\n | Yggdrasils Stamm \nsteht erzitternd, \nes rauscht der Baumgreis; \nder Riese kommt los. \nAlles erbebt \nin der Unterwelt, \nbis der Bruder Surts \nden Baum verschlingt.<\/td>\n | Yggdrasil zittert, \ndie Eiche, doch steht sie, \nEs rauscht der alte Baum, \nund der Riese wird frei. \n[Sie bangen alle \nin den Banden Hels, \nBevor sie Surts \nFlamme verschlingt.]<\/td>\n | 48<\/td>\n<\/tr>\n |
| 48<\/td>\n | Hva\u00f0 er me\u00f0 \u00e1sum? \nHva\u00f0 er me\u00f0 \u00e1lfum? \nGn\u00fdr allur J\u00f6tunheimur, \n\u00e6sir eru \u00e1 \u00feingi, \nstynja dvergar \nfyr steindurum, \nveggbergs v\u00edsir. \nVitu\u00f0 \u00e9r enn e\u00f0a hva\u00f0?<\/td>\n | Was gibt’s bei den Asen? \nWas gibt’s bei den Alben? \nRiesenheim rast; \nbeim Rat sind die G\u00f6tter. \nVor Steintoren \nst\u00f6hnen Zwerge, \ndie Weisen der Felswand- \nwi\u00dft ihr noch mehr?<\/td>\n | Was ist mit den Asen? \nwas ist mit den Alfen? \nAll J\u00f6tunheim \u00e4chzt, \ndie Asen versammeln sich. \nDie Zwerge st\u00f6hnen \nvor steinernen T\u00fcren, \nDer Bergwege Weiser: \nwas wi\u00dft ihr noch mehr?<\/td>\n | 53<\/td>\n<\/tr>\n |
| 49<\/td>\n | Geyr n\u00fa Garmur mj\u00f6g \nfyr Gnipahelli, \nfestur mun slitna \nen freki renna, \nfj\u00f6ld veit h\u00fan fr\u00e6\u00f0a, \nfram s\u00e9 eg lengra \num ragnar\u00f6k \nr\u00f6mm sigt\u00edva.<\/td>\n | Gellend heult Garm \nvor Gnipahellir: \nes rei\u00dft die Fessel, \nes rennt der Wolf. \nVieles wei\u00df ich, \nFernes schau ich: \nder Rater Schicksal, \nder Schlachg\u00f6tter Sturz.<\/td>\n | Gr\u00e4\u00dflich heult Garm \nvor der Gnipah\u00f6hle. \nDie Fessel bricht \nUnd Freki rennt. \nViel wei\u00df die Weise, \nsieht weit voraus. \nDer Welt Untergang, \nder Asen Fall.<\/td>\n | 49<\/td>\n<\/tr>\n |
| 50<\/td>\n | Hrymur ekur austan, \nhefist lind fyrir, \nsn\u00fdst J\u00f6rmungandur \n\u00ed j\u00f6tunm\u00f3\u00f0i. \nOrmur kn\u00fdr unnir, \nen ari hlakkar, \nsl\u00edtur n\u00e1i Ni\u00f0f\u00f6lur, \nNaglfar losnar.<\/td>\n | Hrym f\u00e4hrt von Osten, \ner hebt den Schild; \nim Riesenzorn \nrast die Schlange. \nSie schl\u00e4gt die Wellen; \nes schreit der Aar, \nLeichen rei\u00dft er; \nlos kommt Nagelfar.<\/td>\n | Hrym f\u00e4hrt von Osten \nUnd hebt den Schild, \nJ\u00f6rmungandr w\u00e4lzt sich \nim J\u00f6tunzorne. \nDer Wurm schl\u00e4gt die Flut, \nder Adler facht, \nLeichen zerrei\u00dft er; \nlos wird Naglfar.<\/td>\n | 50<\/td>\n<\/tr>\n |
| 51<\/td>\n | Kj\u00f3ll fer austan, \nkoma munu M\u00faspells \num l\u00f6g l\u00fd\u00f0ir, \nen Loki st\u00fdrir. \nFara f\u00edflmegir \nme\u00f0 freka allir, \n\u00feeim er br\u00f3\u00f0ir \nB\u00fdleists \u00ed f\u00f6r.<\/td>\n | Der Kiel f\u00e4hrt von Osten, \nes kommen Muspells \nLeute zum Land; \nLoki steuert. \nMit dem Wolfe zieht \ndie wilde Schar; \nByleipts Bruder \nbringen sie mit.<\/td>\n | Ein Kiel f\u00e4hrt von Osten, \nda kommen Muspels S\u00f6hne \n\u00fcber die See gesegelt; \nsie steuert Loki. \nDes Untiers Abkunft \nist all mit dem Wolf; \nAuch Byleists Bruder \nist ihm verb\u00fcndet.<\/td>\n | 51<\/td>\n<\/tr>\n |
| 52<\/td>\n | Surtur fer sunnan \nme\u00f0 sviga l\u00e6vi, \nsk\u00edn af sver\u00f0i \ns\u00f3l valt\u00edva. \nGrj\u00f3tbj\u00f6rg gnata, \nen g\u00edfur rata, \ntro\u00f0a halir helveg \nen himinn klofnar.<\/td>\n | Surt zieht von S\u00fcden \nmit sengender Glut; \nvon der G\u00f6tter Schwert \nglei\u00dft die Sonne. \nRiesinnen fallen, \nFelsen brechen; \nzur Hel ziehn M\u00e4nner, \nder Himmel birst.<\/td>\n | Surtr f\u00e4hrt von S\u00fcden \nmit flammender Glut, \nVon seinem Schwerte scheint \ndie Sonne der G\u00f6tter. \nSteinberge st\u00fcrzen, \nRiesinnen straucheln, \nZur Hel fahren Helden, \nder Himmel klafft.<\/td>\n | 52<\/td>\n<\/tr>\n |
| 53<\/td>\n | \u00de\u00e1 kemur Hl\u00ednar \nharmur annar fram, \ner \u00d3\u00f0inn fer \nvi\u00f0 \u00falf vega, \nen bani Belja \nbjartur a\u00f0 Surti; \n\u00fe\u00e1 mun Friggjar \nfalla angan.<\/td>\n | Dann naht neue \nNot der G\u00f6ttin, \nwenn wider den Wolf \nWalvater zieht \nund gegen Surt \nder sonnige Freyr: \nfallen mu\u00df da \nFriggs Geliebter.<\/td>\n | Da hebt sich Hlins \nandrer Harm, \nDa Odin eilt \nZum Angriff des Wolfs. \nBelis M\u00f6rder \nmi\u00dft sich mit Surtr; \nDa f\u00e4llt Friggs \neinzige Freude.<\/td>\n | 54<\/td>\n<\/tr>\n |
| 54<\/td>\n | Geyr n\u00fa Garmur mj\u00f6g \nfyr Gnipahelli, \nfestur mun slitna, \nen freki renna.<\/td>\n | <\/td>\n | <\/td>\n | <\/td>\n<\/tr>\n |
| 55<\/td>\n | \u00de\u00e1 kemur inn mikli \nm\u00f6gur Sigf\u00f6\u00f0ur, \nV\u00ed\u00f0ar, vega \na\u00f0 vald\u00fdri. \nL\u00e6tur hann megi Hve\u00f0rungs \nmundum standa \nhj\u00f6r til hjarta, \n\u00fe\u00e1 er hefnt f\u00f6\u00f0ur.<\/td>\n | Der starke Sohn \nSiegvaters kommt, \nWidar, zum Kampf \nmit dem Waltiere: \nes st\u00f6\u00dft seine Hand \nden Stahl ins Herz \ndem Riesensohn; \nso r\u00e4cht er Odin.<\/td>\n | Da kommt geschritten \nHlodyns sch\u00f6ner Erbe, \nWider den Wurm \nwendet sich Odins Sohn.Nicht s\u00e4umt Siegvaters \nErhabener Sohn \nMit dem Leichenwolf, \nWidar, zu fechten: \nEr st\u00f6\u00dft mit der Hand \nDen Stahl ins Herz \nDem Sohn des Riesen: \nSo r\u00e4cht er den Vater.<\/td>\n | 56 \n– \n1 <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n 55<\/p>\n <\/td>\n<\/tr>\n |
| 56<\/td>\n | G\u00edn loft yfir \nlindi jar\u00f0ar. \nGapa \u00fdgs kjaftar \norms \u00ed h\u00e6\u00f0um. \nMun \u00d3\u00f0ins son \neitri m\u00e6ta \nvargs a\u00f0 dau\u00f0a \nV\u00ed\u00f0ars ni\u00f0ja.<\/td>\n | Der hehre Spro\u00df \nder Hlodyn naht. \nDer Lande G\u00fcrtel \ng\u00e4hnt zum Himmel: \nGluten spr\u00fcht er, \nund Gift speit er; \nentgegen geht \nder Gott dem Wurm.<\/td>\n | <\/td>\n | <\/td>\n<\/tr>\n |
| 57<\/td>\n | \u00de\u00e1 kemur inn m\u00e6ri \nm\u00f6gur Hl\u00f3\u00f0ynjar, \ngengur \u00d3\u00f0ins sonur \nvi\u00f0 orm vega, \ndrepur hann af m\u00f3\u00f0i \nMi\u00f0gar\u00f0s v\u00e9ur, \nmunu halir allir \nheimst\u00f6\u00f0 ry\u00f0ja; \ngengur fet n\u00edu \nFj\u00f6rgynjar bur \nneppur fr\u00e1 na\u00f0ri \nn\u00ed\u00f0s \u00f3kv\u00ed\u00f0inn.<\/td>\n | Der Erde Schirmer \nschl\u00e4gt ihn voll Zorn- \ndie Menschen m\u00fcssen \nMidgard r\u00e4umen-; \nweg geht wankend \nvom Wurm neun Schritt, \nder Gefecht nicht floh, \nder Fj\u00f6rgyn Sohn.<\/td>\n | Mutig trifft er \nMidgards Sch\u00fctzer. \n– Alle Wesen m\u00fcssen \ndie Weltstatt r\u00e4umen. \u2013 \nNeun Fu\u00df weit f\u00e4hrt \nFi\u00f6rgyns Sohn \nWeg von der Natter, \ndie nichts erschreckte.<\/td>\n | 56 \n– \n2<\/td>\n<\/tr>\n |
| 58<\/td>\n | S\u00f3l t\u00e9r sortna, \ns\u00edgur fold \u00ed mar, \nhverfa af himni \nhei\u00f0ar stj\u00f6rnur. \nGeisar eimi \nvi\u00f0 aldurnara, \nleikur h\u00e1r hiti \nvi\u00f0 himin sj\u00e1lfan.<\/td>\n | Die Sonne verlischt, \nifdas Land sinkt ins Meer; \nvom Himmel st\u00fcrzen \ndie heitern Sterne. \nLohe umtost \nden Lebensn\u00e4hrer; \nhohe Hitze \nsteigt himmelan.<\/td>\n | Schwarz wird die Sonne, \ndie Erde sinkt ins Meer, \nVom Himmel schwinden \nDie heitren Sterne. \nGlutwirbel umw\u00fchlen \nden alln\u00e4hrenden Weltbaum \nDie hei\u00dfe Lohe \nbeleckt den Himmel.<\/td>\n | 57<\/td>\n<\/tr>\n |
| 59<\/td>\n | Geyr n\u00fa Garmur mj\u00f6g \nfyr Gnipahelli, \nfestur mun slitna, \nen freki renna.<\/td>\n | Gellend heult Garm \nvor Gnipahellir: \nes reis\u00dft die Fessel, \nes rennt der Wolf. \nVieles wei\u00df ich, \nFernes schau ich: \nder Rater Schicksal, \nder Schlachtg\u00f6tter Sturz.<\/td>\n | <\/td>\n | <\/td>\n<\/tr>\n |
| 60<\/td>\n | S\u00e9r h\u00fan upp koma \n\u00f6\u00f0ru sinni \nj\u00f6r\u00f0 \u00far \u00e6gi \ni\u00f0jagr\u00e6na. \nFalla fossar, \nfl\u00fdgur \u00f6rn yfir, \ns\u00e1 er \u00e1 fjalli \nfiska vei\u00f0ir.<\/td>\n | Seh aufsteigen \nzum andern Male \nLand aus Fluten, \nfrisch ergr\u00fcnend: \nF\u00e4lle sch\u00e4umen; \nes schwebt der Aar, \nder auf dem Felsen \nFische weidet.<\/td>\n | Sie sieht auftauchen \nzum andernmale \nAus dem Wasser die Erde \nund wieder gr\u00fcnen. \nDie Fluten fallen, \ndar\u00fcber fliegt der Aar, \nDer auf dem Felsen \nnach Fischen weidet.<\/td>\n | 58<\/td>\n<\/tr>\n |
| 61<\/td>\n | Finnast \u00e6sir \n\u00e1 I\u00f0avelli \nog um mold\u00feinur \nm\u00e1ttkan d\u00e6ma \nog minnast \u00fear \n\u00e1 megind\u00f3ma \nog \u00e1 Fimbult\u00fds \nfornar r\u00fanar.<\/td>\n | Auf dem Idafeld \ndie Asen sich finden \nund reden dort \nvom riesigen Wurm \nund denken da \nder grossen Dinge \nund alter Runen \ndes Raterf\u00fcrsten.<\/td>\n | Die Asen einen sich \nauf dem Idafelde, \nUnd sprechen vom m\u00e4chtgen \nUmspanner der Welt. \nUralter Spr\u00fcche \nsind sie da eingedenk. \nUnd von Fimbultyr \ngefundener Runen.<\/td>\n | 59<\/td>\n<\/tr>\n |
| 62<\/td>\n | \u00dear munu eftir \nundursamlegar \ngullnar t\u00f6flur \n\u00ed grasi finnast, \n\u00fe\u00e6r er \u00ed \u00e1rdaga \n\u00e1ttar h\u00f6f\u00f0u.<\/td>\n | Wieder werden \ndie wundersamen \ngoldnen Tafeln \nim Gras sich finden, \ndie vor Urtagen \nihr eigen waren.<\/td>\n | Da werden sich wieder \ndie wundersamen \nGoldenen Tafeln \nim Grase finden, \nDie in Urzeiten \nDie Asen hatten.<\/td>\n | 60<\/td>\n<\/tr>\n |
| 63<\/td>\n | Munu \u00f3s\u00e1nir \nakrar vaxa, \nb\u00f6ls mun alls batna, \nBaldur mun koma. \nB\u00faa \u00feeir H\u00f6\u00f0ur og Baldur \nHrofts sigt\u00f3ftir \nvel valt\u00edvar. \nVitu\u00f0 \u00e9r enn e\u00f0a hva\u00f0?<\/td>\n | Unbes\u00e4t werden \n\u00c4cker tragen; \nB\u00f6ses wird besser: \nBalder kehrt heim; \nH\u00f6dur und Balder \nhausen im Sieghof, \nfroh, die Walg\u00f6tter- \nwi\u00dft ihr noch mehr?<\/td>\n | Da werden unbes\u00e4t \nDie \u00c4cker tragen, \nAlles B\u00f6se bessert sich, \nBaldr kehrt wieder. \nIn Heervaters Hof \nwohnen H\u00f6dr und Baldr, \nDie Walg\u00f6tter. \nWas wi\u00dft ihr noch mehr?<\/td>\n | 61<\/td>\n<\/tr>\n |
| 64<\/td>\n | \u00de\u00e1 kn\u00e1 H\u00e6nir \nhlautvi\u00f0 kj\u00f3sa \nog burir byggja \nbr\u00e6\u00f0ra tveggja \nvindheim v\u00ed\u00f0an. \nVitu\u00f0 \u00e9r enn e\u00f0a hva\u00f0?<\/td>\n | Den Loszweig heben \nwird H\u00f6nir dann; \nes birgt beider \nBr\u00fcder S\u00f6hne \ndas weite Windheim- \nwi\u00dft ihr noch mehr?<\/td>\n | Da kann H\u00f6nir \nsich kiesen sein Los, \nUnd beider Br\u00fcder \nS\u00f6hne bewohnen \nDas weite Windheim. \nWas wi\u00dft ihr noch mehr?<\/td>\n | 62<\/td>\n<\/tr>\n |
| 65<\/td>\n | Sal s\u00e9r h\u00fan standa \ns\u00f3lu fegra, \ngulli \u00feaktan \n\u00e1 Giml\u00e9. \n\u00dear skulu dyggvar \ndr\u00f3ttir byggja \nog um aldurdaga \nyndis nj\u00f3ta.<\/td>\n | Einen Sall seh ich \nsonnengl\u00e4nzend, \nmit Gold gedeckt, \nzu Gimle stehn: \nwohnen werden \ndort wackre Scharen, \nder Freuden walten \nin fernste Zeit.<\/td>\n | Einen Saal seh ich \nHeller als die Sonne, \nMit Gold bedeckt \nauf Gimles H\u00f6hn: \nDa werden bew\u00e4hrte \nLeute wohnen \nUnd ohne Ende \nder Ehren genie\u00dfen.<\/td>\n | 63<\/td>\n<\/tr>\n |
| 66<\/td>\n | [\u00de\u00e1 kemur inn r\u00edki \na\u00f0 regind\u00f3mi \n\u00f6flugur ofan, \ns\u00e1 er \u00f6llu r\u00e6\u00f0ur.]<\/td>\n | <\/td>\n | [Da kommt der M\u00e4chtige \nzur Wahlstatt der G\u00f6tter, \nDer Starke herab, \nder alles steuert. \nDen Streit entscheidet er, \nschlichtet Zwiste, \nUnd ordnet ewige \nSatzungen an.]<\/td>\n | 64<\/td>\n<\/tr>\n |
| 67<\/td>\n | \u00dear kemur inn dimmi \ndreki flj\u00fagandi, \nna\u00f0ur fr\u00e1nn, ne\u00f0an \nfr\u00e1 Ni\u00f0afj\u00f6llum; \nber s\u00e9r \u00ed fj\u00f6\u00f0rum, \nfl\u00fdgur v\u00f6ll yfir, \nNi\u00f0h\u00f6ggur n\u00e1i. \nN\u00fa mun h\u00fan s\u00f6kkvast.<\/td>\n | Der d\u00fcstre Drache \ntief drunten fliegt, \ndie schillernde Schlange, \naus Schluchtendunkel. \nEr fliegt \u00fcbers Feld; \nim Fittich tr\u00e4gt \nNidh\u00f6gg die Toten: \nnun versinkt er.<\/td>\n | Nun kommt der dunkle \nDrache geflogen, \nDie Natter herauf \naus den Nidafelsen. \nDas Feld \u00fcberfliegend \ntr\u00e4gt er auf den Fl\u00fcgeln, \nNidh\u00f6ggr, Leichen \u2013 \nund nieder senkt er sich.<\/td>\n | 65<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n Den Originaltext habe ich aus dem Projekt Runeberg, die Genzmer’sche \u00dcbersetzung stammt aus Die Edda: G\u00f6tterdichtung, Spruchweisheit und Heldenges\u00e4nge der Gemanen, Diederichs Verlag, M\u00fcnchen, 1992 und die Simrock \u00dcbersetzung fand ich in: Die G\u00f6tterlieder der \u00c4lteren Edda: Reclam, Leipzig, 1944<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" V o l u s p a Der Seherin Gesicht \/ Der Seherin Weissagung Der Sammler des Codex Regius hat dieser Dichtung die erste Stelle gegeben, und als der gelehrte Isl\u00e4nder Snorri um 1220 seine Mythenlehre schuf, nahm er das Fachwerk von diesem dichtenden Vorg\u00e4nger.In der Tat f\u00fchlen wir uns hier auf hoher Warte und … <\/p>\n |