Die Merseburger Zaubersprüche

Spruch zur Befreiung eines Gefangenen

Eiris sâzun idisi, sâzun hera duoder.
suma hapt heptidun, suma heri lezidun,
suma clûbôdun umbi cuoniowidi:
insprinc haptbandun, invar vîgandun!

Einst saßen Idise, saßen hier und dort.
Einige Hafte hefteten, einige das Heer hemmten,
einige klaubten an den Fesseln:
entspring den Haftbanden, entfahre den Kämpfern!

Spruch zur Heilung einer Beinverrenkung

Phol ende Wôdan vuorun zi holza.
dû wart demo Balderes volon sîn vuoz birenkit.
thu biguolen Sinthgunt, Sunna era suister;
thu biguolen Frîja, Volla era suister;
thu biguolen Wôdan, sô hê wola conda:
sôse bênrenkî, sôse bluotrenkî,
sôse lidirenkî:
bên zi bêna, bluot zi bluoda,
lid zi geliden, sôse gelîmida sîn.

Phol und Wodan fuhren zu Holze.
da ward dem Balders Fohlen sein Fuß verrenkt.
da besprach ihn Sinthgunt, der Sonne ihre Schwester;
da besprach ihn Frija, der Volla ihre Schwester;
da besprach ihn Wodan, wie er es wohl konnte:
sei es Beinverrenkung, sei es Blutverrenkung,
sei es Gliederverrenkung:
Bein zu Beine, Blut zu Blute,
Glied zu Gliedern, wie wenn sie geleimet wären